norja

Henrik Ibsen er den norske forfatteren som har oppnådd størst internasjonal utbredelse. I løpet av sine drøye 60 år som aktiv forfatter skrev han 30 skuespill og drøyt 250 dikt. I tillegg fikk han publisert ca 100 artikler, innlegg og anmeldelser i samtidens aviser. Ibsen vokste opp i Skien som den eldste i en søskenflokk på fem. Oppveksten var sterkt preget av at faren på midten av 1830-tallet ble offer for uheldige økonomiske disposisjoner og en sterk konjunkturnedgang. I løpet av bare ett år måtte faren Knud Ibsen innstille sine forretninger, hans eiendommer ble auksjonert bort og familiens velstand snudde brått til fattigdom. 15 år gammel forlot Henrik Ibsen sin hjemby og dro til Grimstad for å gå i apotekerlære. I løpet av Grimstad-oppholdet gjorde han sine første spede forsøk som dikter og fikk i september 1849 for første gang offentliggjort et dikt, «I Høsten». Året etter ble hans debutdrama, Catilina, utgitt i Kristiania under pseudonymet Brynjolf Bjarme. I 1850 reiste han til Kristiania. Planen var å ta eksamen artium, men i stedet forsøkte han seg som journalist og startet sammen med Paul Botten-Hansen og A. O. Vinje det satiriske ukebladet Andhrimner. I 1851 flyttet han til Bergen og ble tilknyttet Det norske Theater. I løpet av seks år i Bergen skrev han og fikk oppført fem skuespill. Han virket også som sceneinstruktør og fikk dermed innblikk i alle fasetter ved teaterfaget. I Bergen traff han dessuten Suzannah Daae Thoresen som han senere giftet seg og fikk sønnen Sigurd med. I 1857 ble Ibsen tilbudt stillingen som kunstnerisk direktør ved Kristiania Norske Theater og flyttet tilbake til hovedstaden. Der fulgte noen turbulente og til dels vanskelige år, som endte med at Kristiania Norske Theater gikk fallitt i 1862. Han ble da tilknyttet Christiania Theater som litterær konsulent. Sommeren 1864 forlot Ibsen sitt hjemland og bosatte seg i Roma. Med det startet en periode på hele 27 år i utlendighet. I løpet av denne tiden bodde han i Roma (1864–1868), Dresden (1868-1875), München (1875–1878), Roma (1878-1885) og München (1885–1891). I løpet av årene i utlandet skrev Ibsen sine mest kjente verker, blant dem skuespillene Brand, Peer Gynt, Et dukkehjem og Gengangere. I 1891 flyttet Ibsen hjem igj

suomi

Henrik Ibsen on norjalainen kirjailija, joka on saavuttanut suurimman kansainvälisen levityksen. Noin 60 vuoden aktiivisena kirjailijana hän kirjoitti 30 näytelmää ja noin 250 runoa. Lisäksi hän julkaisi noin 100 artikkelia, postausta ja arvostelua ajankohtaisissa sanomalehdissä. Ibsen varttui Skienissä viiden sisaruksen ryhmän vanhimpana. Hänen kasvatukseensa vaikutti voimakkaasti se, että 1830-luvun puolivälissä hänen isänsä joutui onnettoman taloudellisen tilanteen ja jyrkän talouden taantuman uhriksi. Vain vuoden sisällä hänen isänsä Knud Ibsenin oli lopetettava yrityksensä, hänen omaisuutensa huutokaupattiin ja perheen vauraus kääntyi yhtäkkiä köyhyyteen. 15-vuotiaana Henrik Ibsen jätti kotikaupunkinsa ja lähti Grimstadiin opiskelemaan farmasiaa. Grimstadissa oleskelunsa aikana hän teki ensimmäiset yrittämisensä runoilijana ja julkaisi syyskuussa 1849 ensimmäisen kerran runon "I Høsten". Seuraavana vuonna hänen debyyttidraamansa Catilina julkaistiin Kristianiassa salanimellä Brynjolf Bjarme. Vuonna 1850 hän matkusti Kristianiaan. Suunnitelmana oli suorittaa artium-koe, mutta sen sijaan hän kokeili kättään toimittajana ja aloitti yhdessä Paul Botten-Hansenin ja A. O. Vinjen kanssa satiirisen viikkolehden Andhrimner. Vuonna 1851 hän muutti Bergeniin ja liittyi Det norske -teatteriin. Kuuden vuoden Bergenissä hän kirjoitti ja esitti viisi näytelmää.Hän työskenteli myös näyttämöohjaajana ja sai siten näkemyksen teatteriammatin kaikkiin puoliin. Bergenissä hän tapasi myös Suzannah Daae Thoresenin, jonka kanssa hän myöhemmin meni naimisiin ja sai pojan Sigurdin. Vuonna 1857 Ibsenille tarjottiin taiteellisen johtajan virkaa Kristiania Norske -teatterissa ja hän muutti takaisin pääkaupunkiin. Seurasi myrskyisiä ja osittain vaikeita vuosia, jotka päättyivät Kristiania Norske Theaterin konkurssiin vuonna 1862. Sen jälkeen hän liittyi Christiania Theaterin kanssa kirjallisena konsulttina. Kesällä 1864 Ibsen jätti kotimaansa ja asettui Roomaan. Siitä alkoi 27 vuoden jakso ulkomailla. Tänä aikana hän asui Roomassa (1864–1868), Dresdenissä (1868–1875), Münchenissä (1875–1878), Roomassa (1878–1885) ja Münchenissä (1885–1891). Ulkomailla Ibsen kirjoitti tunnetuimpia teoksiaan, muun muassa näytelmiä Brand, Peer Gynt, Et dukkehjem ja Gengangere. Vuonna 1891 Ibsen muutti takaisin kotiin

Kaantaja.com | Kuinka käytän norja-suomi-tekstin kääntäjää?

Noudata käännettävien tekstien kirjallisia sääntöjä ja kieliä. Yksi tärkeimmistä asioista, jotka käyttäjien tulee pitää mielessä kaantaja.com-käännösjärjestelmää käytettäessä, on, että käännökseen käytetyt sanat ja tekstit tallennetaan tietokantaan ja jaetaan muiden käyttäjien kanssa sivuston sisällössä. Siksi pyydämme sinua olemaan tietoinen tästä asiasta käännösprosessin aikana. Jos et halua, että käännöksesi julkaistaan sivuston sisällössä, ota yhteyttä: → "Ota yhteyttä" sähköpostitse. Kun asiaankuuluvat tekstit on poistettu sivuston sisällöstä.


Tietosuojakäytäntö

Kolmannen osapuolen palveluntarjoajat, myös Google, käyttävät evästeitä. Niiden avulla ne näyttävät mainoksia sellaisten tietojen perusteella, jotka on saatu käyttäjän aiemmista vierailuista sivustollasi tai muilla sivustoilla. Googlen mainosevästeiden avulla Google ja sen kumppanit voivat näyttää mainoksia käyttäjille niiden tietojen perusteella, jotka on saatu käyttäjien käynneistä sivustoillasi ja/tai muilla sivustoilla. Käyttäjät voivat poistaa räätälöidyn mainonnan käytöstä Mainosasetuksissa. (Voit myös ohjata käyttäjät poistamaan käytöstä räätälöityyn mainontaan liittyvät kolmannen osapuolen evästeet sivulla www.aboutads.info.)